giovedì 15 marzo 2012

El Teide

Mi sto godendo un tramonto sul mare dalla terrazza di casa mia.
Quanto durerà tutto questo ?
Domanda oziosa. Sono qui, ora, a godermelo, è tutto ciò che mi serve sapere.

La settimana scorsa sono stato al Teide.
Il mio piano era di attraversare curioso le terre deserte del centro di Tenerife, e finire il mio giro nella capitale vecchia, la Laguna, dall'altra parte dell'isola. Ma io credo che un buon viaggiatore non faccia programmi precisi, abbozza giusto un canovaccio, uno schizzo sulla tela, e lascia lo spazio all'avventura di entrare nella sua vita e fare il resto.

Sulla strada ripida per Vilaflor, il comune più alto delle Canarie, a 1500 metri, Jonay camminava sotto il sole con il suo zainone in spalla per andare a messa a l'una. in realtà cammina da 5 anni per le strade di tutta Europa, cercando un lavoro ma più che altro un senso, con i fantasmi della sua famiglia più pesanti dello zaino che contiene tutto quello che ha.
Lo ascolto parlare spagnolo con il suo accento canario privo di s finali e dopo il caffè gli lascio il mio indirizzo, se dovesse mai passare da Adeje.

La strada sale ancora, il Pandolo si districa egregiamente sulle pendici chiazzate del verde dei pini. I mirador sono tutti miei, il paesaggio è dappertutto notevole qui ma immortalarlo con una foto che ne renda merito non è semplice. Improvvisamente, dopo l'ennesima curva, el Teide.



C'è una pausa, la mente si affanna a trovare un'associazione per quello che vede.
El Teide occupa lo spazio, il cielo, e la punta, ancora più ripida del resto, è bianca dello zolfo delle esalazioni vulcaniche. Che luogo è questo ?
Non c'è più segno di vita, i pini hanno lasciato il posto a rocce di tutte le forme e i colori. I turisti sembrano fuori posto in questo paesaggio lunare, l'unica strada si snoda timida tra le rocce, quasi a chiedere permesso.
El Teide chiama, l'energia, la potenza che emana sono palpabili, ogni sosta che rallenta l'avvicinamento diventa una sofferenza.
Il cielo è blu, senza nuvole, ma siamo oltre i 2000 e il vento soffia freddo e rude, senza rispetto.
Devo salire.
E' tardi, non ho l'attrezzatura da montagna, mi mancano i guanti e un cappello, e mi chiedo che vento ci sarà a 3718 metri se già a 2200 è difficile da sopportare.
Ho solo 6 ore di luce e la cima è a 10.7 km, non ho nemmeno il permesso per salire, tutto sembra abbastanza difficile, tirato e pericoloso.
Perfetto.



C'è un'altra pausa.
La Vita mi dà il suo benestare, scaccio i brividi di paura dallo stomaco e m'incammino di buon passo. Quando mi capiterà ancora di salire al Teide in una giornata così ?
In realtà le nubi cominciano a salire ma ho deciso, non si torna indietro. Lo scenario è fantastico. Anche se ho le mani gelate non posso non scattare foto di queste viste. Infilo le mani in tasca e dentro lo zaino e questo lato della montagna è nettamente più protetto dal vento. Un bel regalo.
Nella prima parte il sentiero è largo e facile, fatto apposta per le auto, probabilmente per turisti di escursioni organizzate. Alla fine infatti trovo una comitiva di turisti, tutti equippaggiati come se dovessero salire sull'Everest, che si prepara ad affrontare la seconda parte che si snoda molto più ripida tra le rocce.
Li passo ad uno ad uno come birilli, forse eccessivamente entusiasta.
Dopo mezz'ora comincio gia' a sentire la fame e la stanchezza, devo fermarmi per mangiare qualcosa in fretta, trovo nello zaino le banane secche che mi ha regalato Jonay. Un altro regalo.



Finalmente arrivo al rifugio. Mi aspettavo un posto caldo ed accogliente come si usa in Italia, invece è chiuso fino alle 17.30 e c'è solo una stanza dove è proibito mangiare. Cerco allora un posto riparato ma è impossibile essere totalmente riparati dal vento. Cerco di mangiare con una mano alla volta e di riscaldare l'altra nel frattempo, ma non è semplice, nè comodo, nè piacevole.

Riparto infreddolito e con il cibo un po' sullo stomaco e con l'altitudine che comincia a farsi sentire. Ho un leggero senso di nausea, sono costretto a rallentare il passo, il sentiero si perde un po' sulle rocce scure, ha un che di infernale.
Comincio a sentire anche la fatica, le gambe non rispondono più come prima, è la parte più spiacevole. Ma alla fine ecco alcune indicazioni e la teleferica, la cima fumante del Teide si staglia proprio davanti a me, mi manca l'ultimo sforzo.
Apro la porta del sentiero proibito e un tizio mi bussa dalla finestra. Mi giro verso di lui e forse mi scambia per qualcun altro o capisce che tanto passerò lo stesso, perchè alla fine mi fa andare.
Inizio l'ultima parte del sentiero con grande sforzo a causa dell'altitudine, posso muovermi con grande lentezza e fare frequenti pause per rallentare il battito del cuore.
Mi sento Frodo sul monte Fato con l'unico fardello del mio desiderio di arrivare in cima.
La vista è incredibile, il cielo è sotto di me, le nuvole, vedo come da un aeroplano. Vedo le esalazioni vulcaniche e la puzza di zolfo diventa potente ma stringo i denti e affronto l'ultimo sforzo.
La cima è spazzata da un vento degno di queste altezze ed è il posto più alto dove sia mai stato. Sono solo nel raggio di chilometri e ho il sole proprio in fronte che sta scendendo dietro la montagna. Ora non ho più abbastanza luce per tornare indietro ma non posso che dire grazie di tutto ciò.



Comincio la discesa con la stessa attenzione, anche se il cuore non è sotto sforzo come prima.
Vado alla teleferica per strappare un passaggio giù, ma è tutto chiuso, guardo l'ora, e prendo un colpo, mi rimane giusto un'ora di luce, quando ce ne ho messe 5 per salire e tornare fino a qua. Nel raggio di chilometri non c'e' nessuno e buio e freddo si avvicinano velocemente, posso solo tornare in fretta dalla strada da cui sono venuto.
M'incammino di buon passo ma non può essere abbastanza, dopo un po' mi sento meglio e comincio a correre sopra le rocce come un capriolo, sempre con maggiore agilità, concentratissimo.
Se mi faccio male qua ci lascio le penne.

In men che non si dica arrivo al rifugio, dove i turisti sono perlopiù nascosti nelle stanze, non affrontano il freddo nemmeno per godersi questo strepitoso tramonto. I pochi coraggiosi che sono all'aperto mi vedono sfrecciare come un indemoniato, piazzare certo i piedi sulla discesa ripida.
Le rocce non fanno scherzi e la ghiaia è abbastanza clemente, anche fermandomi di tanto in tanto a fare qualche foto riesco a finire giusto per il crepuscolo la parte ripida e ad incamminarmi con il buio su quella più piana.



La luna sorge nitida e brillante, mi regala abbastanza luce per indovinare la via sulle rocce chiare.
Qualche volta ho l'impressione di perdermi, milioni di stelle fanno capolino dall'altro lato del cielo. Il vento soffia ancora più forte di prima, indosso tutto quello che ho e aspetto paziente la fine del sentiero. Nell'oscurità l'ombra della luna mi gioca qualche scherzo, le uniche luci stanno sopra di me, e mi chiedo se potrei resistere tutta la notte a questa temperatura, magari trovare una caverna.

Finalmente giungo alla sbarra del sentiero. Nel parcheggio ci sono le macchine dei turisti su al rifugio e poco più in là, in basso tra le rocce, il pandolo.
Ipotizzo che il sole di oggi abbia tenuto l'auto abbastanza al caldo ma mi sbaglio.
La batteria tossice appena e cede senza nemmeno combattere.
Provo a spingere l'auto sulla strada ma ho 30 cm di rocce da superare, e il precipizio dall'altro lato. E' dura.
So che qualcuno verrà a salvarmi, succede sempre così.

Infatti poco lontano i fari di un'auto bucano l'oscurità, mi piazzo in mezzo alla strada in modo da essere sicuro che mi veda. Che fortuna! Il tizio parla anche inglese e posso spiegargli in 2 secondi la situazione ma, e non ci posso ancora credere, mi dice che e' in ritardo per qualche appuntamento e che non può fermarsi.
Non c'è nessun altro nel raggio di chilometri ma cosa vuoi che ti dica, se devi andare, vai.
Rimango incredulo a guardare l'auto. Me la devo cavare da solo.
Provo a fare il pendolo, ma le rocce sono davvero troppo alte, e fa un freddo cane anche se non e' una palude.
Mi chiudo in auto e aspetto domattina ?

Altri fari bucano il telo della notte. Mi getto in strada, e questa è la volta buona. Anche in due non riusciamo a piazzare l'auto in strada, ma almeno non sono più solo. Arriva una terza macchina ed è festa. Il pandolo torna in strada e giù per discesa inizia ruvidamente a dare segni di vita.
Ringrazio, ancora, e mi incammino per la via di casa. Per almeno mezz'ora non incontro più nessuno.

La mattina seguente, al lavoro con le gambe spaccate, mi chiama un collega "Nicola, c'è fuori un ragazzo che ti cerca". E davanti al cancello, Jonay con il suo zaino che mi aspetta.
Ma questa, come si dice, è un'altra storia.



El Teide (english version)

I am enjoying a sunset over the sea from the terrace of my house.
How long will all this?
Idle question. I'm here, now, to enjoy it, is all that I need to know.

Last week I was at the Teide.
My plan was to cross curious the desert lands of the center of Tenerife, and finish my tour in the old capital, La Laguna, on the other side of the island.
But I think a good traveler does not make specific programs, outlines just a sketch, a sketch on the canvas, and let space to the adventure to enter into your life and do the rest.
On the steep road to Vilaflor, the highest town in the Canary Islands, at 1500 meters, Jonay walked under the sun with his big backpack on the shoulder to attend mass at one o'clock.
Actually He's walking from 5 years the streets of all over Europe, looking for a job but rather a sense, with the ghosts of his family more heavy than the backpack containing everything he has.
I listen him speaking Spanish with canario's accent without final s and after the coffee I leave to him my address, if he ever cross Adeje.
The road climbs again, the pandolo goes brilliantly on the slopes spotted of the green of pine trees. The mirador are all mines, the scenery is great here but everywhere immortalize it with a good photo is not easy. Suddenly, after yet another curve, el Teide.



There is a pause, the mind struggles to find an association for what he sees.
El Teide fills the space, the sky, and the tip, more steep the rest, is white of volcanic sulfur fumes. What is this place?
There is no sign of life, the pines left way to rocks of all shapes and colors.
Tourists seem out of place in this lunar landscape, the road snakes between the rocks timid, as if to ask permission.
El Teide calls, the energy, the power that emanates are palpable, each stop, which slows the approach becomes a pain. The sky is blue, cloudless, but we are above 2000 and the wind blows cold and rude, no respect.
I must go.
It's late, I do not have the equipment to the mountains, I miss the gloves and a hat, and I wonder what wind there will be at 3718 meters to 2200 if it is already difficult to bear. I have only 6 hours of light and the top is 10.7 km, I have not even allowed to climb, everything seems to be quite difficult and dangerous.
Perfect.



There is another pause. Life gives me the green light, I drive out the chills of fear from the stomach and I walk quickly. When I'll even go up to Mount Teide on a day like this?
In fact, the clouds begin to rise, but I decided, no going back.
The scenery is fantastic. Even if my hands are frozen, I had to take pictures of these views. I stick my hands in his pockets and inside the backpack and this side of the mountain is clearly more protected from the wind. A lovely gift.
In the first part of the trail is wide and easy, made especially for cars, probably for tourists in organized excursions.
At the end I find a party of tourists, all equipped as if they were climbing the Everest that it prepares to face the second part which is much more steep winding among the rocks. I pass them one by one like ninepins, perhaps overly enthusiastic.
After half an hour I already began to feel hungry and tired, I stop to eat something quickly, I find it in my backpack dry bananas that Jonay gave me. Another gift.



Finally I arrive at the refuge. I was expecting a warm and welcoming one as it is used in Italy, it is closed until 17.30 and there is only one room where it is forbidden to eat.
I look for a sheltered spot, but then it is impossible to be completely sheltered from the wind. I try to eat with one hand at a time and heat the other in the meantime, but is not a simple nor convenient, nor pleasant.

I restart cold and with the food a bit on the stomach and the altitude begins to be felt.
I have a slight feeling of nausea, I am forced to slow down the pace, I lose the track on the dark rocks, there is something infernal.
I start to feel too hard, the legs do not respond the same as before, is the most unpleasant.
But in the end here are some hints and cable car, the summit of Mount Teide stands steaming in front of me, I miss the last effort.
I open the door of the forbidden path and a guy knocks to me on the window.
I turn to him and maybe He mistook for someone else or understands that I'll pass the same, because in the end He let me go.
I begin the last part of the path with great effort because of the altitude, I can move very slowly and I need to take frequent breaks to slow down my heart.
I feel like Frodo on Mount Doom with the sole burden of my desire to get on top.
The view is incredible, the sky is beneath me, the clouds, I see as from an airplane. I see the volcanic fumes and the smell of sulfur becomes powerful, but I grit my teeth and I face the final effort.
The summit is swept by a wind heights worthy of this place and it's the highest I've ever been. I'm the only ome for miles and I have the sun right in front coming down behind the mountain. Now I haven't enough light to go back but I can only say thanks for everything.



I start the descent with the same attention, even if the heart isn't under strain as before.
I go to the cable car to tear down a passage, but everything is closed, I look the clock, and take a shot, just an hour of daylight left for me, when I put them there for 5 and get back up to here.
For miles around there's nobody and cold and dark are rapidly approaching, I can just go back quickly from the road by which they came.
I walk briskly but may not be enough, after a while I feel better and start running over the rocks like a goat, always with more agility, very concentrated.

If I get hurt here I leave the pens.
In no time at arrival at the refuge, where tourists are mostly hidden in the rooms, not even face the cold to enjoy a dazzling sunset.
The few brave people who are outdoors see me running like a madman, putting my feet sure on the steep descent.
The rocks don't make jokes and the gravel is fairly lenient, even stopping from time to time to take some pictures I can finish right for the twilight the steep part and I walk off into the darkness of the flattest.



The moon rises clear and brilliant, gives me light enough to guess the way on the clear rocks. Sometimes I get the feeling of being lost, millions of stars peek out from the other side of sky.
The wind blows more strongly than before, I wear everything I have and I wait patient for the end of the path.
In the dark shadow of the moon plays tricks on me, the only lights are just above me, I wonder if I could stand overnight at this temperature, I should find a cave.
Finally I reach the bar of the path. In the parking there are the cars of tourists in the shelter and little more in there, down between the rocks, the pandolo.

I postulate that the sun has now taken the car warm enough. I'm wrong.
The battery just coffs a bit and give up without even fighting.
I try to push the car on the road but I have 30 cm of rock to be overcome, and the precipice on the other side. It's hard.
I know someone will come to save me, it always happens.
In fact just off the headlights pierce the darkness, I place me in the street so be sure they see me.
What luck! The guy also speaks English and I can explain the situation in 2 seconds but, and I still can not believe it, He said that he's late for some meeting, and he can not stop.
There's nobody else for miles but what can I say, if you have to go, go.
I remain incredulous looking at the car. I have to take me off alone.
I try to make the pendulum, but the rocks are really too high, and it's bitterly cold. I lock myself in the car and I expect tomorrow?
Other headlights piercing the curtain of night. I throw myself on the street, and this is the right time. Even in two we can not place the car in the street, but at least I'm not alone anymore.
Here comes a third car and it's party. The pandolo go back on the street and down roughly descent begins to show signs of life.
Thank you, again, and I set out for the way home. For at least half an hour I don't meet anyone else.

The next morning, working with broken legs, a colleague call me "Nicola, there is a guy out looking for you."
And at the gate, Jonay with her backpack is waiting for me.
But this, as they say, is another story.



martedì 13 marzo 2012

Solo l'amore

Solo l'amore resta,
solo l'amore guarisce,
solo l'amore da' senso.


Solo l'amore e' vero,
tutto il resto e' illusione.


Only love

Only love remains,
only love can heal,
only love give sense.


Only love is true,
everything else is illusion.